1
00:00:02,040 --> 00:00:04,599
¿Qué podría haber hecho todo esto?
cosas sin magia - o un cuerpo?

2
00:00:04,599 --> 00:00:06,799
¿Y si es un fantasma?

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,960
Haz que se vaya, esto que tememos,
Pasa esta casa y desaparece.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,359
Lancé un hechizo que causó
todas las cosas raras que suceden.

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,920
Ethel gana este desafío.

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
CAMPANILLAS

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
SUENA EL DESPERTADOR

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,799
Allá vamos.

9
00:01:13,799 --> 00:01:15,840
La chica líder del triatlón -

10
00:01:15,840 --> 00:01:19,319
tres desafíos,
tres insignias en juego.

11
00:01:19,319 --> 00:01:22,680
Con el marcador actual 3-0 a
Ethel, Mildred necesitará

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
ganar los tres para quedarse
en la competencia.

13
00:01:25,719 --> 00:01:28,359
Cada uno ha tenido una semana.
para prepararse para sus pruebas,

14
00:01:28,359 --> 00:01:33,520
cuyo orden será
decidido por nuestra tómbola mágica.

15
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Y ellos son...

16
00:01:38,319 --> 00:01:41,599
Cantando...

17
00:01:42,799 --> 00:01:46,079
..volando...

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
..y control familiar.

19
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
Que gane la mejor bruja.

20
00:01:53,879 --> 00:01:59,840
Gran clase, chicas. No te preocupes.
Unas cuantas explosiones nunca hacen daño a nadie.

21
00:01:59,840 --> 00:02:04,319
¡Señor Margarita!
¿Qué diablos has estado haciendo?

22
00:02:04,319 --> 00:02:09,000
Yo-yo-yo... les he estado enseñando
sobre ingredientes incompatibles.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
Eso es teórico,
No es práctico.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
SE ACLARA LA GARGANTA

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
El señor Daisy probablemente sólo estaba tratando de
animar un poco las cosas.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
Seré testigo de tus lecciones
por el resto del día

27
00:02:21,280 --> 00:02:24,079
para evaluar su idoneidad
para el papel.

28
00:02:24,079 --> 00:02:26,599
Siento que sé la respuesta.

29
00:02:29,680 --> 00:02:33,000
Eso es todo. yo también puedo
hacer las maletas ahora. ¡Disparates!

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
Tienes que mostrar qué brillante
maestro eres.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
¿Ese invento ya está funcionando?

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,879
Como un sueño. yo hice
un gran avance anoche.

33
00:02:39,879 --> 00:02:43,319
Luego sácalo del cobertizo.
Confía en mí.

34
00:02:43,319 --> 00:02:44,800
Muestra eso a la clase.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,439
y todos verán
que eres un genio.

36
00:02:47,439 --> 00:02:49,680
Justo como lo hago yo.

37
00:03:02,439 --> 00:03:07,039

pero ahora no lo haces

38
00:03:07,039 --> 00:03:12,080

pero no lo harás

39
00:03:12,080 --> 00:03:15,800


40
00:03:15,800 --> 00:03:21,120

es uno para atesorar.

41
00:03:23,000 --> 00:03:29,360


42
00:03:29,360 --> 00:03:34,920

desde los cielos

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,400


44
00:03:37,400 --> 00:03:40,879


45
00:03:40,879 --> 00:03:43,360


46
00:03:43,360 --> 00:03:47,560


47
00:03:57,960 --> 00:04:01,360
APLAUSOS

48
00:04:11,159 --> 00:04:13,759
¡Vamos, Millie, vamos!

49
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
APLAUSOS

50
00:04:17,560 --> 00:04:21,160
¡Sí!

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Falta una insignia más.

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
Vamos, Tabby. ¡Mirar!

53
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
Mira, cuerda.

54
00:04:49,639 --> 00:04:52,639
Soy la jefa.

55
00:04:52,639 --> 00:04:55,279
Y, como directora,
Me gustaría agradecerles a todos

56
00:04:55,279 --> 00:04:58,360
por hacer esto mucho más
de lo que alguna vez he soñado.

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,560
Todo se lo debo a vuestro apoyo,

58
00:05:11,560 --> 00:05:13,279
y mi talento.

59
00:05:13,279 --> 00:05:16,079
Mi visión se está haciendo realidad. Ethel's
vamos a ganarlo y hacer que todos

60
00:05:16,079 --> 00:05:18,439
desaparecer en su ceremonia de victoria.
Tengo que detenerla.

61
00:05:18,439 --> 00:05:21,240
Necesitamos saber exactamente
¿Qué va a pasar para hacer eso?

62
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
Ya no hay agua mágica en el futuro.

63
00:05:25,319 --> 00:05:28,399
A menos que el señor Daisy ya esté
lo reemplazó.

64
00:05:28,399 --> 00:05:30,160
¿Nos vamos de excursión?

65
00:05:30,160 --> 00:05:31,600
Eso es lo que dijo Clarice.

66
00:05:31,600 --> 00:05:35,800
Y el señor Daisy nos va a mostrar
su nuevo invento.

67
00:05:35,800 --> 00:05:38,800
¿Cuál crees que es el invento?

68
00:05:38,800 --> 00:05:41,240
Un robot gigantesco.

69
00:05:41,240 --> 00:05:43,279
O un cohete que sube al espacio.

70
00:05:43,279 --> 00:05:46,480
Esas son ideas no mágicas,
Isabel Jones.

71
00:05:46,480 --> 00:05:50,600
Las brujas no usan r-r-cohetes
o r-r-robots.

72
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
Tienes mucho que aprender sobre nuestro
por qué de la vida.

73
00:05:53,920 --> 00:05:58,759
Lo siento, señorita Hardbroom.
Lo estoy intentando. Entonces respóndeme esto.

74
00:05:58,759 --> 00:06:02,079
¿Cuál es la marca de
¿Una gran picazón?

75
00:06:03,399 --> 00:06:05,519
Ven y búscame cuando lo sepas.

76
00:06:17,199 --> 00:06:19,600
¡Oh! ¡Chicas!

77
00:06:19,600 --> 00:06:22,399
¿Necesitas ayuda? Nosotros...

78
00:06:22,399 --> 00:06:25,720
Queríamos preguntarte qué temas
para tomar por quinto año.

79
00:06:25,720 --> 00:06:28,639
Estamos divididos entre la ciencia de los hechizos
y pociones.

80
00:06:28,639 --> 00:06:30,920
¡La ciencia de los hechizos es imprescindible!

81
00:06:30,920 --> 00:06:34,319
Estarás aprendiendo
sobre viajes en vórtice

82
00:06:34,319 --> 00:06:37,519
y la mesa de los elementos mágicos

83
00:06:37,519 --> 00:06:39,959
y hechizos de tiempo. ¿Hechizos de tiempo?

84
00:06:39,959 --> 00:06:43,120
¿Te gusta ver el futuro? pensé
eso era realmente poco confiable.

85
00:06:43,120 --> 00:06:44,879
Bueno, no es una ciencia exacta.

86
00:06:44,879 --> 00:06:48,840
A veces percibes cosas
de una manera

87
00:06:48,840 --> 00:06:52,879
cuando, eh, en realidad, son otros.
¿Ver?

88
00:06:52,879 --> 00:06:54,279
Es un conejo.

89
00:06:57,560 --> 00:06:59,959
Oh. O un pato.

90
00:06:59,959 --> 00:07:03,120
Tengo una unidad emocionante
planeado en períodos de tiempo.

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,639
vamos a estar cubriendo
todo, desde ver el futuro

92
00:07:06,639 --> 00:07:08,319
a cambiar el pasado.

93
00:07:08,319 --> 00:07:12,160
¿Cambiar el qué? he estado
conjurando algunos hechizos de bucle.

94
00:07:12,160 --> 00:07:15,759
Te permiten invertir el tiempo

95
00:07:15,759 --> 00:07:18,120
para que puedas repetir el día
desde cero.

96
00:07:18,120 --> 00:07:21,519
Bueno, crucemos los dedos, estaré aquí.
para enseñarte el año que viene.

97
00:07:21,519 --> 00:07:24,000
¡La próxima semana, por cierto!

98
00:07:24,000 --> 00:07:28,600
Oh. Hasta luego, chicas. Tal vez.

99
00:07:31,680 --> 00:07:35,279
Se llevó la llave consigo. Lo sé.

100
00:07:35,279 --> 00:07:38,800
Pero te apuesto que ni siquiera
lo hizo a prueba de magia. El es nuevo.

101
00:07:41,319 --> 00:07:43,159
Ya no necesitaré una llave,

102
00:07:43,159 --> 00:07:46,480
Esta puerta ahora se desbloqueará para mí.

103
00:07:56,319 --> 00:07:59,480
Estos hechizos de bucle son mejores.
que ver en el futuro.

104
00:07:59,480 --> 00:08:01,800
Puedo retroceder el tiempo y ganar
el triatlón

105
00:08:01,800 --> 00:08:04,399
y mi visión será
nunca jamás se hará realidad.

106
00:08:04,399 --> 00:08:06,920
entrometiéndose con el tiempo
Es extremadamente peligroso.

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
¿Qué te hace pensar que irá?
¿algo diferente?

108
00:08:08,920 --> 00:08:12,920
Esto aumentará la magia de Tabby.

109
00:08:12,920 --> 00:08:18,360
Lo hará más audaz,
más ágil y enérgico.

110
00:08:18,360 --> 00:08:22,199
Millie, por favor. ¿Qué pasa si cambias?
¿algo que no fue tu intención?

111
00:08:22,199 --> 00:08:24,120
Lo sé.

112
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Pero Ethel Hallow no puede ganar.

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,759
Deséame suerte.

114
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
Supongo.

115
00:08:44,320 --> 00:08:46,279
invertir los relojes
y retroceder en el tiempo.

116
00:08:47,559 --> 00:08:50,080
Repetir el día desde las campanadas de la mañana.

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Minutos, horas, empiezan de nuevo.

118
00:08:53,559 --> 00:08:55,279
¡Llévame desde ahora hasta entonces!

119
00:08:57,120 --> 00:08:59,559
CAMPANILLAS

120
00:09:01,240 --> 00:09:03,159
SUENA EL DESPERTADOR

121
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
¡Lo hice!

122
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
Lo hice. Atigrado, ven aquí.

123
00:09:16,879 --> 00:09:18,519
Bien.

124
00:09:18,519 --> 00:09:21,080
Ahora, sólo un sorbo.

125
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Es realmente fuerte.

126
00:09:25,519 --> 00:09:27,639
Volveré por ti pronto, ¿vale?

127
00:09:32,480 --> 00:09:35,080
Aquí vamos de nuevo.

128
00:09:35,080 --> 00:09:37,159
Y control familiar.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,840
Que gane la mejor bruja.

130
00:09:39,840 --> 00:09:45,240

Disfruta de la nieve.

131
00:09:45,240 --> 00:09:49,159
APLAUSOS

132
00:10:03,600 --> 00:10:05,840
LA CAMPANA TINTA
Atigrado gana.

133
00:10:05,840 --> 00:10:07,399
¡Sí! Bien hecho, Tabby.

134
00:10:07,399 --> 00:10:10,279
Creo que esto te pertenece,
Mildred.

135
00:10:14,039 --> 00:10:17,399
Tres insignias cada uno, Ethel. parece
Podría ser tu próxima directora.

136
00:10:17,399 --> 00:10:19,360
Sigue soñando, Mildred Hubble.

137
00:10:50,919 --> 00:10:54,600
Te dije que funcionaría. y yo he
Todavía me quedan dos hechizos de bucle.

138
00:10:54,600 --> 00:10:57,879
¿Dos qué hechizos? Eh, nada.
Olvídate de lo que dije.

139
00:10:57,879 --> 00:11:00,240
Mildred, ¿puedes ayudarme?
con mi acertijo?

140
00:11:00,240 --> 00:11:04,679
La señorita Hardbroom me preguntó
cuál es la marca de una gran bruja.

141
00:11:04,679 --> 00:11:07,000
Eh...

142
00:11:12,399 --> 00:11:15,279
Parece que ha atacado un lobo.

143
00:11:15,279 --> 00:11:18,720
¿Dónde está Estrella?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
¡No!

145
00:11:21,399 --> 00:11:23,799
Bebió la poción de Tabby.

146
00:11:23,799 --> 00:11:26,440
Larga historia. Será mejor que lo encontremos.

147
00:11:34,679 --> 00:11:36,279
Buen trabajo a todos.

148
00:11:36,279 --> 00:11:38,039
Una vez que hayamos encontrado todos los
ingredientes,

149
00:11:38,039 --> 00:11:40,399
Podremos usar mi secreto.
invención.

150
00:11:40,399 --> 00:11:45,279
No sin esto.
¿Lo manipulaste? ¿Por qué?

151
00:11:45,279 --> 00:11:47,159
Volviendo a él.

152
00:11:47,159 --> 00:11:49,120
Por destrozar mi carrito de dulces.

153
00:11:51,080 --> 00:11:53,399
Como ustedes, chicas.

154
00:11:53,399 --> 00:11:58,840
Estoy aquí para observar al señor Daisy.

155
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
lo vas a humillar
frente a HB.

156
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
¿Qué pasa si se mete en problemas?

157
00:12:06,279 --> 00:12:08,799
No pude verlo.
Fue demasiado rápido.

158
00:12:08,799 --> 00:12:11,879
Eché a los gatos fuera del
cuarto de gatitos y corrí hacia aquí.

159
00:12:11,879 --> 00:12:14,399
Hiciste bien en informarnos,
Azura.

160
00:12:16,080 --> 00:12:18,559
¡Bajar! ¡Bajar!

161
00:12:20,720 --> 00:12:23,639
¡Señorita Tapioca! Oh Dios mío.

162
00:12:23,639 --> 00:12:27,080
¿Estrella? ¿Cómo llegó hasta allí?

163
00:12:27,080 --> 00:12:28,879
Él saltó.

164
00:12:28,879 --> 00:12:32,720
Traiga a Mildred Hubble
a mi oficina inmediatamente.

165
00:12:36,399 --> 00:12:40,519
Tal vez deberíamos hacer esto
Otro día más, señor Daisy.

166
00:12:41,840 --> 00:12:43,919
¡Mirad!

167
00:12:43,919 --> 00:12:48,399
¡Mi motor de pociones patentado!

168
00:12:49,759 --> 00:12:52,960
Ellos jadean
¡Ja, ja!

169
00:12:52,960 --> 00:12:58,399
Ahora, este dispositivo te permitirá
para crear cualquier poción que desees.

170
00:12:58,399 --> 00:13:01,279
Sólo tienes que elegir la poción.

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,399
¿Eh?

172
00:13:04,399 --> 00:13:06,399
Con un poquito de esto.

173
00:13:06,399 --> 00:13:09,240
Y un poco de...

174
00:13:09,240 --> 00:13:11,480
Y un toque de eso.

175
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
Y...

176
00:13:13,840 --> 00:13:14,960
¡Ja!

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,639
Oh.

178
00:13:16,639 --> 00:13:20,919
Un hechizo que nos permite
para hablar con los animales. Ja ja.

179
00:13:20,919 --> 00:13:23,519
Una de miles de combinaciones.

180
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
¿Qué opinas?

181
00:13:27,440 --> 00:13:32,080
Es ridículo. Las pociones requieren
precisión, habilidad, cr-r-raft.

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
No se pueden producir en masa.

183
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
Tal vez necesites ver
La poción en acción. Fenella.

184
00:13:38,240 --> 00:13:40,960
¡Fenella!

185
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
¿Cómo te gustaría
hablar con los animales?

186
00:13:43,960 --> 00:13:45,759
¿Sí? Bien, genial.

187
00:13:45,759 --> 00:13:47,799
No se necesitan encantamientos.

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
ELLA RACE COMO UN BURRO

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
Ah. Debe haber un problema técnico.
Mmmm...

190
00:13:59,320 --> 00:14:01,240
Sólo dame un segundo.

191
00:14:14,639 --> 00:14:18,320
Puedes completar las lecciones de hoy,
Señor margarita,

192
00:14:18,320 --> 00:14:21,440
Entonces te esperaré
en la oficina de la señorita Cackle

193
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
para discutir tu futuro
en esta escuela.

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,240
¡O falta de ello!

195
00:14:28,399 --> 00:14:32,080
SILBIDOS DE VAPOR
¡Oh, oh!

196
00:14:32,080 --> 00:14:35,960
Parece más tranquilo ahora.
¿Qué diablos le pasó?

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
No tengo idea, señorita Cackle.

198
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
Lo llevaré de regreso a mi habitación ahora.

199
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

200
00:14:43,759 --> 00:14:48,480
Mildred. Star asaltó las cocinas
y aterrorizó a los gatos de la escuela.

201
00:14:48,480 --> 00:14:51,639
Y esto no fue
su primer delito menor.

202
00:14:51,639 --> 00:14:56,279
Está claro que Cackle
No hay lugar para perros.

203
00:14:59,399 --> 00:15:00,840
¿Señorita Cackle?

204
00:15:00,840 --> 00:15:03,519
No me complace esto.

205
00:15:03,519 --> 00:15:06,600
pero es hora
le encontramos a Star un nuevo hogar.

206
00:15:06,600 --> 00:15:11,240
¡No puedes! Él es mi familiar.
Ya tienes un familiar.

207
00:15:11,240 --> 00:15:15,200
Un gato hábil y obediente,
como usted ha demostrado esta mañana.

208
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
He sido demasiado indulgente
al permitirle conservar ambos.

209
00:15:18,600 --> 00:15:21,799
¿Adónde lo vas a enviar?
Conozco muy buenas perreras.

210
00:15:21,799 --> 00:15:23,080
Estará bien atendido

211
00:15:23,080 --> 00:15:25,799
hasta que puedan encontrarlo
una vivienda adecuada.

212
00:15:25,799 --> 00:15:28,080
Te dejaré decir adiós.

213
00:15:34,279 --> 00:15:36,879
Lo siento, señor Daisy.
pero no puedo perderlo.

214
00:15:38,960 --> 00:15:41,360
invertir los relojes
y retroceder en el tiempo.

215
00:15:41,360 --> 00:15:44,039
Repetir el día desde las campanadas de la mañana.

216
00:15:44,039 --> 00:15:46,919
Minutos, horas, empiezan de nuevo.

217
00:15:46,919 --> 00:15:48,519
Llévame desde ahora hasta entonces.

218
00:15:50,279 --> 00:15:52,720
CAMPANILLAS

219
00:15:55,559 --> 00:15:57,600
SUENA EL DESPERTADOR

220
00:15:58,799 --> 00:16:00,879
¡Estrella!

221
00:16:00,879 --> 00:16:04,679
Nunca dejaré que nadie te lleve
lejos de nuevo, ¿vale?

222
00:16:04,679 --> 00:16:06,320
Bien.

223
00:16:10,000 --> 00:16:11,679
Aquí tienes, Tabby.

224
00:16:15,080 --> 00:16:16,799
Ninguno para ti, esta vez.

225
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
DE ACUERDO. Aquí vamos de nuevo.

226
00:16:24,559 --> 00:16:25,919
De nuevo.

227
00:16:25,919 --> 00:16:27,679
Y ellos son...

228
00:16:28,759 --> 00:16:30,399
..control familiar...

229
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
..vuelo

230
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
y cantando.

231
00:16:37,000 --> 00:16:39,240
Que gane la mejor bruja.

232
00:16:43,279 --> 00:16:45,480
LA CAMPANA TINTA

233
00:16:47,039 --> 00:16:49,440
APLAUSOS
¡Vamos, Millie, vamos!

234
00:16:53,440 --> 00:16:55,879
CANTAN DÉBILMENTE


235
00:16:55,879 --> 00:16:58,399
TODO TOS

236
00:17:05,799 --> 00:17:08,400
¡Ethel! ¿Qué?

237
00:17:09,519 --> 00:17:12,640
CHILLIDOS

238
00:17:15,920 --> 00:17:18,319
¡Oh! ¡Pero! ¡Oh!

239
00:17:23,119 --> 00:17:25,440
TOS LEVIADA

240
00:17:31,880 --> 00:17:34,119
Lo siento, acabo de perder la voz.

241
00:17:34,119 --> 00:17:36,759
Estábamos gritando demasiado
en las carreras de escobas.

242
00:17:36,759 --> 00:17:38,839
El ejercicio de canto
tiene que ser lo primero,

243
00:17:38,839 --> 00:17:40,960
para que podamos preservar nuestras voces.

244
00:17:40,960 --> 00:17:43,160
Tendré que arreglar la tómbola.

245
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
¿Qué?

246
00:17:46,359 --> 00:17:48,640
¿Necesita una mano, señor Daisy?

247
00:17:48,640 --> 00:17:53,039
Oh, tengo una habilidad especial para romper
cosas, no tanto arreglarlas.

248
00:17:53,039 --> 00:17:54,480
Eh...

249
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
no tengo idea
por qué mi máquina no funcionó correctamente.

250
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
No le sirvió de nada a su carrito,
¿Yo tampoco?

251
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
Has sido malo para el negocio. Mmm.

252
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
Aunque... me gusta tu invento.

253
00:18:05,680 --> 00:18:08,960
Confía en mí,
Reconozco una buena idea cuando la veo.

254
00:18:10,119 --> 00:18:13,359
Podrías venderlo por una fortuna.
Eso es algo a lo que recurrir,

255
00:18:13,359 --> 00:18:16,000
cuando me despidan. ¡Ja!

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Ah...

257
00:18:17,920 --> 00:18:21,839
Oh, eh, es, eh... ¿Esto es tuyo?

258
00:18:21,839 --> 00:18:25,880
Yo, ejem, lo encontré.

259
00:18:25,880 --> 00:18:28,200
¡Mi estabilizador!

260
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
¡Oh! Debe haberse soltado.

261
00:18:30,960 --> 00:18:33,680
Muchas gracias Mabel. ¡Ja ja!

262
00:18:39,920 --> 00:18:43,200
El último. Vamos, Mildred.

263
00:18:45,720 --> 00:18:48,799
invertir los relojes
y retroceder en el tiempo.

264
00:18:48,799 --> 00:18:50,480
Repetir el día desde las campanadas de la mañana.

265
00:18:50,480 --> 00:18:52,759
Mildred, ¿puedes ayudarme?
¡Los minutos, las horas comienzan de nuevo!

266
00:18:52,759 --> 00:18:56,000
Señorita Hardbroom... Lléveme de
ahora volvamos a entonces!

267
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
CAMPANILLAS

268
00:19:02,599 --> 00:19:05,079
SUENA EL DESPERTADOR

269
00:19:13,200 --> 00:19:14,519
¿Qué hiciste?

270
00:19:14,519 --> 00:19:18,720
Er... Hemos viajado en el tiempo.
¿Qué?

271
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
Sólo por unas pocas horas. debes tener
quedó atrapado en la magia.

272
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
Simplemente sigue la corriente con todo como
Fue antes y todo estará bien.

273
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
¿Por qué harías eso?

274
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Yo no... Vamos, Tabby, bebe.

275
00:19:29,319 --> 00:19:31,640
Necesito que venzas a Nightstar
para mi, ¿vale?

276
00:19:31,640 --> 00:19:33,599
¿Haces trampa en el triatlón?

277
00:19:33,599 --> 00:19:36,720
No exactamente. Eh...

278
00:19:36,720 --> 00:19:38,119
Si Ethel gana como presidenta,

279
00:19:38,119 --> 00:19:40,680
entonces ella va a hacer algo
terrible para la escuela.

280
00:19:40,680 --> 00:19:41,839
¿Cómo qué?

281
00:19:41,839 --> 00:19:46,079
Bueno, ella va a hacer
todos desaparecen.

282
00:19:46,079 --> 00:19:47,599
Lo he visto - en una visión.

283
00:19:47,599 --> 00:19:50,440
Sólo prométeme
no se lo dirás a nadie.

284
00:19:50,440 --> 00:19:52,680
Bueno, ¿puedes ayudarme?
¿Con mi acertijo, entonces?

285
00:19:52,680 --> 00:19:55,880
La señora Hardbroom me preguntó:
Quiero decir, ella me va a preguntar...

286
00:19:55,880 --> 00:19:59,799
¿Cuál es la marca de una gran bruja?
No lo sé, ¿hacer pociones?

287
00:19:59,799 --> 00:20:01,599
Estoy intentando salvar la academia.

288
00:20:01,599 --> 00:20:04,720
Es mucho más importante
que un acertijo tonto.

289
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
¡Izzy, espera!

290
00:20:09,079 --> 00:20:10,440
¡No!

291
00:20:10,440 --> 00:20:13,039
Todo tiene que ser perfecto.

292
00:20:13,039 --> 00:20:14,759
Aquí vamos de nuevo.

293
00:20:16,359 --> 00:20:18,680
Y ellos son...

294
00:20:18,680 --> 00:20:21,039
SUSURROS: Selecciona el pedido
adecuado para mí.

295
00:20:21,039 --> 00:20:23,640
Canto seguido de dos
y tres.

296
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
Cantando...

297
00:20:26,960 --> 00:20:28,359
..control familiar...

298
00:20:31,079 --> 00:20:35,319
..y volar.
Que gane la mejor bruja.

299
00:20:35,319 --> 00:20:41,039

y el ascenso del invierno.

300
00:20:41,039 --> 00:20:43,839
LA CAMPANA TINTA
Atigrado gana.

301
00:20:43,839 --> 00:20:45,720
¡Sí! Bien hecho, Tabby.

302
00:20:45,720 --> 00:20:48,039
APLAUSOS

303
00:20:55,799 --> 00:20:58,759
Izzy.

304
00:20:58,759 --> 00:21:01,759
Millie, ¡cuidado! ¿Dónde está Izzy?

305
00:21:01,759 --> 00:21:03,559
¡Oh!

306
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
ELLA GRITA

307
00:21:13,640 --> 00:21:17,480
Lo siento mucho. Por favor ayúdala.
¿Puedes hacer un hechizo?

308
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
Los hechizos curativos sólo funcionan
Heridas menores, Mildred.

309
00:21:20,440 --> 00:21:23,839
Una bruja no puede confiar únicamente en la magia.

310
00:21:23,839 --> 00:21:25,680
Ya deberías saberlo.

311
00:21:28,519 --> 00:21:32,160
Señorita Hardbroom. fue mi idea
para traerla, Sr. Daisy.

312
00:21:32,160 --> 00:21:35,720
Pensé que debería ver tu
El motor de pociones funciona correctamente.

313
00:21:35,720 --> 00:21:38,359
No pasará mucho tiempo, señorita Hardbroom.
¡Adelante!

314
00:21:38,359 --> 00:21:40,720
No te arrepentirás.

315
00:21:43,319 --> 00:21:45,039
¡Ja ja! DE ACUERDO.

316
00:21:46,039 --> 00:21:47,279
Es, ejem...

317
00:21:49,759 --> 00:21:51,720
Eh...

318
00:21:51,720 --> 00:21:54,039
Ah. ¡Ja ja!

319
00:21:54,039 --> 00:21:56,039
NIÑA: ¡Vaya!
¡Fenella!

320
00:21:56,039 --> 00:21:58,359
Te debo un antídoto.

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,240
ELLA BRAYS

322
00:22:03,799 --> 00:22:07,920
ELLA BRAYS

323
00:22:07,920 --> 00:22:11,599
¡Por fin! Eso pareció una eternidad.

324
00:22:11,599 --> 00:22:13,599
Lo sé: ¡años de burro!

325
00:22:13,599 --> 00:22:15,759
¡Ja! "Los años del burro".

326
00:22:15,759 --> 00:22:21,640
Bueno, mi motor de pociones patentado.
ya está en pleno funcionamiento.

327
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Sea como fuere,

328
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
sigue siendo una máquina espantosa que
despoja a la magia de toda su nave.

329
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Pero, señorita Hardbroom, se necesita habilidad
y habilidad

330
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
diseñar algo así.

331
00:22:32,160 --> 00:22:35,480
Exactamente. Imagina todo
El señor Daisy podría enseñarnos.

332
00:22:35,480 --> 00:22:38,480
Todos vamos a unirnos al Sr. Daisy.
club de ciencias de hechizos.

333
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
¿Verdad, todos?
TODOS: Sí.

334
00:22:40,680 --> 00:22:44,480
Entonces ya ves,
El señor Daisy tiene que quedarse.

335
00:22:44,480 --> 00:22:48,319
Porque no hay ningún hechizo
club de ciencias sin él.

336
00:22:48,319 --> 00:22:50,960
Muy bien.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,440
Pero considera esto
tu advertencia final.

338
00:22:58,519 --> 00:23:01,759
¡Oh! Gracias chicas.

339
00:23:01,759 --> 00:23:03,039
Gracias.

340
00:23:05,039 --> 00:23:07,359
La poción calmante debe
ayuda con el dolor,

341
00:23:07,359 --> 00:23:09,720
pero estarás fuera de acción
durante algunas semanas.

342
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
¿Qué pasa con los exámenes de fin de año?

343
00:23:12,000 --> 00:23:15,400
Puedes hacerlos el año que viene. por favor
No me detenga, señorita Cackle.

344
00:23:15,400 --> 00:23:18,759
Pero no puedes sentarlos así.

345
00:23:18,759 --> 00:23:22,039
Debo ir a informar a tus padres.

346
00:23:22,039 --> 00:23:24,880
Volveremos pronto para ver cómo estás.

347
00:23:28,359 --> 00:23:31,799
Ya no estaremos en la misma clase.
más. Te graduarás antes que yo.

348
00:23:31,799 --> 00:23:36,759
Maud, nunca quise que esto sucediera.
suceder. Lo sé, fue un accidente.

349
00:23:36,759 --> 00:23:40,359
No, pero trataste de advertirme.
y no escuché.

350
00:23:40,359 --> 00:23:42,519
¿De qué estás hablando?

351
00:23:42,519 --> 00:23:45,640
Perdí el triatlón.

352
00:23:45,640 --> 00:23:49,759
Y así invertí el tiempo para volver a intentarlo.

353
00:23:51,319 --> 00:23:54,839
Y funcionó al principio,
pero luego perdí a Star.

354
00:23:54,839 --> 00:23:57,119
Así que simplemente empujé mi suerte
intentarlo de nuevo

355
00:23:57,119 --> 00:23:59,279
y ahora lo he llevado demasiado lejos.

356
00:23:59,279 --> 00:24:00,920
Pero puedes revertirlo, ¿verdad?

357
00:24:00,920 --> 00:24:04,279
Puedes hacerlo para que nunca me lastimen.

358
00:24:04,279 --> 00:24:06,640
Los usé todos.

359
00:24:06,640 --> 00:24:11,599
Creo que esto es permanente.
Lo siento mucho.

360
00:24:13,559 --> 00:24:15,119
Me gustaría estar solo, por favor.

361
00:24:25,119 --> 00:24:28,640
Me preguntaba donde
mi agua mágica del futuro se había ido.

362
00:24:29,640 --> 00:24:32,599
Me preocupaba haberlo bebido.

363
00:24:32,599 --> 00:24:36,079
Nunca debí haberlo pedido prestado
sin tu permiso.

364
00:24:36,079 --> 00:24:38,400
O los hechizos de bucle. Mmm.

365
00:24:38,400 --> 00:24:40,359
Una observación astuta.

366
00:24:40,359 --> 00:24:45,079
aunque lo entiendo
tenías la mejor de las intenciones.

367
00:24:45,079 --> 00:24:47,279
ELLA HUELE

368
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
daría cualquier cosa
para una poción de bucle más.

369
00:24:52,359 --> 00:24:56,079
Sólo lo usaría para salvar a Maud.
No me importa nada más.

370
00:24:56,079 --> 00:25:01,119
En ese caso, si absolutamente
aprendí tu lección...

371
00:25:04,039 --> 00:25:05,920
¡Mmm!

372
00:25:11,319 --> 00:25:14,039
Pero pensé que usé
el último en subir.

373
00:25:14,039 --> 00:25:17,880
Tomaste tus hechizos
desde una línea de tiempo diferente.

374
00:25:17,880 --> 00:25:22,680
En esta realidad,
están todos donde deberían estar -

375
00:25:22,680 --> 00:25:25,039
sano y salvo.

376
00:25:25,039 --> 00:25:26,960
¿Realmente me estás dando esto?

377
00:25:29,599 --> 00:25:32,559
Oh, pero prométeme
No más trampas, ¿eh?

378
00:25:32,559 --> 00:25:37,799
Una gran bruja confía en su ingenio,
no sólo su magia.

379
00:25:37,799 --> 00:25:39,640
Prometo.

380
00:25:40,839 --> 00:25:42,680
Entonces no vi nada.

381
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
ELLA HUELE

382
00:25:52,519 --> 00:25:55,039
invertir los relojes
y retroceder en el tiempo.

383
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
Repetir el día desde las campanadas de la mañana.

384
00:26:00,240 --> 00:26:01,839
SUENA EL DESPERTADOR

385
00:26:16,359 --> 00:26:20,559
Bueno, Tabby. ¿Por qué no
¿Hacemos alguna práctica de último momento?

386
00:26:20,559 --> 00:26:22,799
Sé que puedes hacer esto -

387
00:26:22,799 --> 00:26:26,000
sin poción.

388
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
Y control familiar.

389
00:26:27,920 --> 00:26:30,480


390
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
APLAUSOS

391
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
LA CAMPANA TINTA

392
00:26:33,680 --> 00:26:35,519
Está cerca, pero Tabby lo raspa.

393
00:26:35,519 --> 00:26:37,160
¡Sí! Bien hecho, Tabby.

394
00:26:37,160 --> 00:26:42,480
Suerte del principiante. Yo creo
Esto te pertenece, Mildred.

395
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Gracias, señorita Cackle.

396
00:26:47,440 --> 00:26:49,279
Felicidades.

397
00:26:52,720 --> 00:26:56,039
¿Para qué fue eso?
Estoy muy feliz de verte.

398
00:26:56,039 --> 00:26:58,039
Estás de nuevo en la carrera,
solo tienes que ganar

399
00:26:58,039 --> 00:27:02,200
la próxima insignia y serás la cabeza
chica. Entonces será mejor que lo merezcas.

400
00:27:02,200 --> 00:27:05,920
Oye, Izzy, ¿HB ya habló contigo?

401
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
No, ¿sobre qué?

402
00:27:07,880 --> 00:27:11,720
DE ACUERDO. Entonces ella te va a preguntar
un acertijo más tarde y, cuando lo haga,

403
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
dile esto: una gran bruja confía
de su ingenio, no sólo de su magia.

404
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
DE ACUERDO. Gracias.

405
00:27:20,680 --> 00:27:22,279
ELLA BOSTEZA FUERTE

406
00:27:22,279 --> 00:27:24,200
Hora de dormir, creo,
Estoy cagado.

407
00:27:24,200 --> 00:27:27,839
Ni siquiera es el almuerzo todavía.
Todavía tenemos clases.

408
00:27:27,839 --> 00:27:29,960
Oh.

409
00:27:29,960 --> 00:27:31,119
¡Oh sí!

410
00:27:32,359 --> 00:27:34,000
Aquí vamos de nuevo.

411
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
Maud me dice que sientes algo
presión del concurso de chicas principales.

412
00:27:38,880 --> 00:27:41,119
Un breve descanso
podría hacerte bien.

413
00:27:41,119 --> 00:27:43,400
¿Estás seguro?
¿A tus padres no les importará?

414
00:27:43,400 --> 00:27:45,759
Solo somos mi papá y yo.

415
00:27:45,759 --> 00:27:47,839
Considérate a ti mismo
parte de esta familia.

416
00:27:47,839 --> 00:27:50,599
Incendio del motor, flujo de gasolina,
gira la llave y hazlo funcionar.

417
00:27:51,680 --> 00:27:54,759
Mi magia... no está funcionando.

418
00:27:54,809 --> 00:27:59,359
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0